1 00:00:37,203 --> 00:00:39,539 TODOS OS PERSONAGENS, LOCAIS, E AS INSTITUIÇÕES SÃO FICTÍCIAS. 2 00:00:39,622 --> 00:00:42,041 A DISCRIÇÃO DO VISUALIZADOR É ACONSELHADA COMO ALGUMAS CENAS PODEM SER DESAGRADÁVEIS. 3 00:00:42,667 --> 00:00:46,045 {\an8}Pessoal, estes foram enviados para nós pelo pai de Hyun-soo 4 00:00:46,129 --> 00:00:47,672 {\an8}para ajudar você a estudar mais. 5 00:00:47,756 --> 00:00:49,132 {\an8}Agora, dê uma mão para ele! 6 00:00:51,634 --> 00:00:53,386 Ei, seu pai é o melhor! 7 00:00:53,470 --> 00:00:55,597 -Isso é ótimo. -Isso parece bom. 8 00:00:55,680 --> 00:00:58,224 -Ei. Podemos brincar? -O que seu pai faz? 9 00:00:58,308 --> 00:01:00,727 Ele compra muita comida boa para você? 10 00:01:01,644 --> 00:01:03,813 Fontes em Los Angeles afirmam que este ataque 11 00:01:03,897 --> 00:01:06,483 em solo americano pode ser considerado 12 00:01:06,566 --> 00:01:10,320 como um ataque ao coração da economia americana. 13 00:01:11,321 --> 00:01:12,864 De acordo com o "The New York Times", 14 00:01:12,947 --> 00:01:16,659 os EUA devem olhar para trás, para os problemas profundamente enraizados antiamericanismo antes da retaliação, 15 00:01:16,743 --> 00:01:19,621 pois isso exige uma reconciliação do que retaliação. 16 00:01:20,371 --> 00:01:21,998 Mãe, estou em casa. 17 00:01:29,005 --> 00:01:31,090 Papai está ocupado. Hyun-soo… 18 00:01:31,174 --> 00:01:32,008 Ei, filho. 19 00:01:32,091 --> 00:01:35,345 Pai, meus amigos queria que eu lhe agradecesse pelos lanches. 20 00:01:35,428 --> 00:01:36,763 Disseram que você é o melhor. 21 00:01:36,846 --> 00:01:38,723 Sério? Vou enviar mais alguns novamente. 22 00:01:39,224 --> 00:01:41,392 OK. Pai, quando você volta para casa? 23 00:01:41,476 --> 00:01:42,977 Não tenho certeza. 24 00:01:43,603 --> 00:01:44,813 Posso estar um pouco atrasado. 25 00:01:44,896 --> 00:01:46,189 Você não pode voltar para casa mais cedo? 26 00:01:46,272 --> 00:01:47,106 Sinto muito. 27 00:01:47,190 --> 00:01:48,942 Querida, você pode dormir primeiro. 28 00:01:49,025 --> 00:01:50,360 OK. Eu te amo. 29 00:01:50,443 --> 00:01:52,112 Eu também te amo, Hyun-soo. 30 00:02:01,204 --> 00:02:05,500 Os EUA têm como alvo um terrorista chamado Osama bin Laden da Arábia Saudita 31 00:02:05,583 --> 00:02:08,878 e o Talibã, a organização militar no Afeganistão atrás dele. 32 00:02:08,962 --> 00:02:10,296 {\an8}MASSAGENS VIP 33 00:02:37,490 --> 00:02:38,658 Vamos começar. 34 00:02:38,741 --> 00:02:40,618 Por favor, me poupe. Por favor. 35 00:02:40,702 --> 00:02:42,412 Eu também tenho filhos. 36 00:02:43,246 --> 00:02:44,914 Meus filhos têm 15 e 10 anos. 37 00:02:45,540 --> 00:02:47,167 Eu sou o único que eles têm. 38 00:02:48,459 --> 00:02:51,045 Não vou contar a ninguém sobre hoje. 39 00:02:51,713 --> 00:02:54,465 Então, por favor. Por favor, deixe-me viver. 40 00:02:55,341 --> 00:02:56,843 Você realmente não vai contar a ninguém? 41 00:03:04,309 --> 00:03:05,184 Mas você sabe, 42 00:03:07,437 --> 00:03:09,022 não é como se eles fossem meus filhos. 43 00:03:37,175 --> 00:03:38,218 Naquela noite, 44 00:03:39,219 --> 00:03:42,764 se eu parasse o que estava fazendo e fui para casa como meu filho queria, 45 00:03:43,890 --> 00:03:45,683 minha vida teria mudado? 46 00:03:46,935 --> 00:03:49,979 Eu estaria vivendo como um pai feliz em vez de um assassino em série? 47 00:03:50,939 --> 00:03:54,525 Eu estaria com meu filho em vez disso aqui em confinamento solitário? 48 00:03:56,694 --> 00:03:59,113 Fico aqui pensando esses pensamentos sem sentido 49 00:04:00,156 --> 00:04:01,658 enquanto termino de escrever. 50 00:04:02,784 --> 00:04:05,453 {\an8}OBRIGADO POR LER PRIMAVERA DE 2021, OH CHUL-YOUNG 51 00:04:10,667 --> 00:04:14,087 OH CONFISSÃO DE CHUL-YOUNG POR OH CHUL-YOUNG 52 00:04:21,761 --> 00:04:25,139 {\an8}CARRINHO DE CORREIO, NÃO LEVE O CARRINHO 53 00:04:25,223 --> 00:04:27,183 {\an8}REMETENTE: AH 54 00:04:29,519 --> 00:04:31,771 ESCRITÓRIO DO PROCURADOR PROMOTOR KANG HA-NA 55 00:04:35,233 --> 00:04:36,776 {\an8}PROMOTOR KANG HA-NA 56 00:04:41,072 --> 00:04:43,241 REMETENTE: OH CHUL-YOUNG DESTINATÁRIO: KANG HA-NA 57 00:04:44,659 --> 00:04:46,494 {\an8}DESTINATÁRIO: JANG SUNG-CHUL 58 00:04:57,630 --> 00:04:59,465 {\an8}Meu Deus, por que está demorando tanto? 59 00:04:59,549 --> 00:05:00,383 {\an8}PARK JIN-EON, SOB CIRURGIA 60 00:05:00,466 --> 00:05:02,176 {\an8}Você acha que algo deu errado? 61 00:05:08,016 --> 00:05:10,310 {\an8}Doutor, como foi? 62 00:05:10,393 --> 00:05:12,020 {\an8}A operação correu bem? 63 00:05:12,103 --> 00:05:15,815 {\an8}Paramos a hemorragia interna, mas seus órgãos foram gravemente danificados. 64 00:05:16,566 --> 00:05:18,651 {\an8}As coisas não parecem muito boas agora. 65 00:05:46,596 --> 00:05:47,513 Go-eun. 66 00:05:48,181 --> 00:05:49,682 Você está bem? 67 00:05:53,269 --> 00:05:54,562 O que aconteceu com seu rosto? 68 00:05:57,273 --> 00:05:58,191 Onde está Jin-eon? 69 00:05:58,274 --> 00:06:00,943 Vamos, estou aqui. Por que ele não está aparecendo? 70 00:06:10,244 --> 00:06:11,537 Go-eun. 71 00:06:14,707 --> 00:06:15,833 O que há de errado, Go-eun? 72 00:06:18,878 --> 00:06:20,088 Sr. Parque… 73 00:06:23,841 --> 00:06:26,844 -Afaste-se! -A promotoria anunciou a prisão de Baek, 74 00:06:26,928 --> 00:06:30,681 -o chefe de uma quadrilha de tráfico de órgãos. -Você admite suas acusações? 75 00:06:30,765 --> 00:06:33,184 -Por favor, diga alguma coisa. -Presidente Baek Sung-mi! 76 00:06:33,267 --> 00:06:34,977 Baek possui muitos negócios diferentes 77 00:06:35,061 --> 00:06:36,521 incluindo uma empresa de empréstimo de crédito. 78 00:06:37,021 --> 00:06:40,441 Dizem que ela forneceu órgãos humanos para os clientes VIP 79 00:06:40,525 --> 00:06:42,485 de seu negócio de saúde, 80 00:06:42,568 --> 00:06:43,903 causando uma grande polêmica. 81 00:06:44,403 --> 00:06:46,447 Sr. Gu, esta é a sua faca, não é? 82 00:06:46,531 --> 00:06:48,407 Encontramos o DNA de Sim U-seop 83 00:06:48,991 --> 00:06:50,576 e Wang Min-ho nesta faca. 84 00:06:50,660 --> 00:06:53,329 Seu formato combina com o ferimento de faca encontrados em seus corpos também. 85 00:06:53,955 --> 00:06:55,206 Você vai continuar negando isso? 86 00:06:56,457 --> 00:06:57,917 É minha faca, 87 00:06:58,000 --> 00:06:59,627 mas nem sempre carrego isso comigo. 88 00:06:59,710 --> 00:07:01,629 Geralmente deixo no meu escritório, 89 00:07:01,712 --> 00:07:03,047 então qualquer um pode usá-lo. 90 00:07:04,549 --> 00:07:07,093 eu estaria em apuros se eu não tivesse uma testemunha. 91 00:07:09,220 --> 00:07:10,972 Vamos fazer um interrogatório com ele. 92 00:07:37,623 --> 00:07:39,834 RELATÓRIO DE ANÁLISE DE DNA 93 00:07:42,753 --> 00:07:46,340 Eu o vi esfaquear o investigador até a morte 94 00:07:46,424 --> 00:07:47,550 naquele dia. 95 00:07:48,217 --> 00:07:49,635 Por que você não o impediu? 96 00:07:49,719 --> 00:07:52,221 Em vez de detê-lo, você o usou para esfaquear Sim U-seop. 97 00:07:52,305 --> 00:07:53,890 Isso é… 98 00:07:53,973 --> 00:07:56,142 Seok-tae me obrigou a fazer isso também. 99 00:07:56,225 --> 00:08:00,938 -E você se chama de homem? -Mas você me fez fazer isso! 100 00:08:01,022 --> 00:08:03,524 Você disse que a Sra. Baek lhe disse para matar U-seop. 101 00:08:04,734 --> 00:08:06,944 U-seop era como um irmão para mim. 102 00:08:07,028 --> 00:08:09,489 -Mas eu… -Eu não matei ninguém. 103 00:08:09,572 --> 00:08:11,491 -Ele matou os dois. -Droga, cara! 104 00:08:11,991 --> 00:08:13,659 Como você se chama de meu irmão? 105 00:08:13,743 --> 00:08:15,745 Como você pode incriminar seu irmão mais novo? 106 00:08:15,828 --> 00:08:16,996 Suficiente. 107 00:08:18,664 --> 00:08:21,334 O que vocês dois estão dizendo é completamente oposto. 108 00:08:21,417 --> 00:08:22,502 Nenhum de vocês fez isso. 109 00:08:26,464 --> 00:08:27,340 Poxa. 110 00:08:28,007 --> 00:08:30,343 Isso faz com que encontrar o culpado muito mais difícil. 111 00:08:35,223 --> 00:08:36,474 No final, 112 00:08:37,183 --> 00:08:39,268 vocês dois planejaram o assassinato de Sim U-seop 113 00:08:39,352 --> 00:08:41,145 e fui ao Mercado Gyeongdong, certo? 114 00:08:42,063 --> 00:08:43,397 Sim. 115 00:08:43,481 --> 00:08:44,315 Sim. 116 00:08:45,233 --> 00:08:46,400 Isso é bom o suficiente. 117 00:08:46,484 --> 00:08:47,527 O que você quer dizer? 118 00:08:48,110 --> 00:08:51,239 Eu realmente não os matei. 119 00:08:51,322 --> 00:08:52,448 Não importa. 120 00:08:52,532 --> 00:08:54,450 Vocês dois planejaram o assassinato dele de antemão, 121 00:08:55,076 --> 00:08:56,744 então vocês são considerados cúmplices. 122 00:08:57,370 --> 00:08:58,704 Simplificando, 123 00:08:58,788 --> 00:09:00,748 não importa quem os esfaqueou. 124 00:09:00,831 --> 00:09:02,875 Você será punido da mesma forma. 125 00:09:05,628 --> 00:09:10,049 SALA DE VÍDEO TESTEMUNHO 126 00:09:10,132 --> 00:09:11,884 Finalmente está chegando ao fim. 127 00:09:12,718 --> 00:09:14,428 É tudo graças a você, Capitão Park. 128 00:09:14,512 --> 00:09:16,889 Boa sorte com seus preparativos para o julgamento. 129 00:09:16,973 --> 00:09:19,100 -Você está indo para algum lugar? -Estou em um novo caso. 130 00:09:19,183 --> 00:09:20,184 Vim me despedir. 131 00:09:22,103 --> 00:09:23,104 Ótimo trabalho. 132 00:09:24,480 --> 00:09:27,066 Por favor, certifique-se você pega Kim Do-ki e o sacode. 133 00:09:27,149 --> 00:09:28,901 Se você não fizer isso, eu farei. 134 00:09:34,031 --> 00:09:35,658 Obrigado por tudo. 135 00:09:38,703 --> 00:09:39,787 Eu também. 136 00:09:57,722 --> 00:09:59,932 Olá, Sr. 137 00:10:01,642 --> 00:10:02,518 Você está acordado. 138 00:10:07,356 --> 00:10:09,275 -Onde estou? -Você está no hospital. 139 00:10:14,864 --> 00:10:16,115 E o Sr. Park? 140 00:10:17,074 --> 00:10:18,492 Ele ainda está na UTI. 141 00:10:21,787 --> 00:10:23,581 -Eu deveria ir vê-lo. -Parar. 142 00:10:23,664 --> 00:10:26,000 O médico disse você não deveria se mover ainda. 143 00:10:27,668 --> 00:10:29,295 Você não pode visitá-lo de qualquer maneira. 144 00:10:30,880 --> 00:10:32,173 Ele estava gravemente ferido? 145 00:10:33,758 --> 00:10:34,800 Ele estará acordado em breve. 146 00:10:35,551 --> 00:10:37,386 Jin-eon fica doente com frequência, você sabe. 147 00:10:37,470 --> 00:10:40,181 Ouvi dizer que caras como ele vivem até os 100 anos. Ele viverá uma vida longa. 148 00:10:44,644 --> 00:10:45,936 {\an8}SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO 149 00:11:01,077 --> 00:11:03,663 FIQUE QUIETO 150 00:11:03,746 --> 00:11:05,456 Basta fazer o transplante. 151 00:11:06,749 --> 00:11:09,710 Você deveria ter ficado do meu lado. Você poderia ter consertado seu olho. 152 00:11:09,794 --> 00:11:11,295 Esse uniforme de prisão combina com você. 153 00:11:14,173 --> 00:11:15,549 Você colocará um em breve. 154 00:11:17,301 --> 00:11:20,721 eu poderia encobrir tudo o que você fez se eu ficasse quieto. 155 00:11:23,432 --> 00:11:24,266 Então? 156 00:11:25,393 --> 00:11:26,352 Devo ficar quieto? 157 00:11:30,856 --> 00:11:32,274 Conte a eles tudo o que você sabe, 158 00:11:32,358 --> 00:11:33,776 e não deixe nada de fora. 159 00:11:33,859 --> 00:11:36,445 Essa é a única maneira de cortar esse vínculo. 160 00:11:38,030 --> 00:11:39,156 Tem certeza que vai ficar bem? 161 00:11:39,740 --> 00:11:42,159 Você ainda não terminou sua vingança. 162 00:11:42,243 --> 00:11:43,577 Minha vingança? 163 00:11:44,412 --> 00:11:45,287 Em Oh Chul-young. 164 00:11:46,580 --> 00:11:48,541 Você não o perdoou. 165 00:11:48,624 --> 00:11:50,209 Você apenas fingiu que fez. 166 00:11:54,255 --> 00:11:55,381 Devo me livrar dele? 167 00:11:56,590 --> 00:12:00,219 Matar um cara neste lugar é moleza. 168 00:12:00,302 --> 00:12:03,305 Eu não me importo com o que você faz enquanto você estiver lá. 169 00:12:04,723 --> 00:12:06,934 Mas não sonhe em rastejar de volta. 170 00:12:12,148 --> 00:12:13,357 Olá, Jang Sung-chul. 171 00:12:17,820 --> 00:12:20,239 O dia em que você e Kim Do-ki faça o seu caminho aqui 172 00:12:21,073 --> 00:12:23,492 será o dia do seu funeral. 173 00:12:25,119 --> 00:12:26,245 É a minha vez agora. Certo? 174 00:12:27,580 --> 00:12:28,873 Boa sorte tentando me impedir. 175 00:12:43,971 --> 00:12:46,724 Podemos ser convocados para interrogatório em breve. 176 00:12:48,392 --> 00:12:50,644 A Sra. Baek e os prisioneiros foram presos, 177 00:12:50,728 --> 00:12:52,271 então não podemos esconder o que fizemos. 178 00:12:53,147 --> 00:12:55,858 O que é estranho é que eles não vieram para nos prender ainda. 179 00:12:55,941 --> 00:12:58,777 Como eles estão atrasados, Espero que eles venham depois que Jin-eon acordar. 180 00:13:03,365 --> 00:13:05,284 Todos vocês passaram por muitos problemas 181 00:13:05,868 --> 00:13:07,870 você não precisava, por minha causa. 182 00:13:09,038 --> 00:13:10,247 É tudo culpa minha. 183 00:13:10,831 --> 00:13:12,208 Desculpe. 184 00:13:12,291 --> 00:13:14,877 -Eu sinto muito. -Não diga isso. 185 00:13:16,337 --> 00:13:17,588 Se não fosse por você, 186 00:13:17,671 --> 00:13:19,715 todos os meus dedos teria acabado assim. 187 00:13:19,798 --> 00:13:20,716 Poxa. 188 00:13:21,884 --> 00:13:24,595 O perpetrador é outra pessoa, então por que você está se desculpando? 189 00:13:26,931 --> 00:13:27,806 Agora… 190 00:13:33,020 --> 00:13:35,189 Acho que é hora de encerrar isso. 191 00:13:37,358 --> 00:13:40,152 -Você quer desligá-lo? -Independentemente de nossas intenções, 192 00:13:41,195 --> 00:13:43,280 a violência trouxe mais violência, 193 00:13:43,364 --> 00:13:45,574 e vingança gera vingança. 194 00:13:46,075 --> 00:13:47,159 Todos vocês viram isso. 195 00:13:47,243 --> 00:13:48,827 As coisas terminaram assim por enquanto, 196 00:13:49,578 --> 00:13:52,206 mas ninguém pode dizer o que vai acontecer da próxima vez. 197 00:13:53,707 --> 00:13:55,292 Como presidente desta empresa. 198 00:13:56,460 --> 00:13:58,963 Eu assumirei total responsabilidade 199 00:13:59,046 --> 00:14:01,131 por tudo o que fizemos até agora. 200 00:14:06,470 --> 00:14:09,098 Se você quiser assumir a culpa, Eu não vou impedir você. 201 00:14:09,723 --> 00:14:11,850 Mas você acha que as pessoas vão acreditar 202 00:14:11,934 --> 00:14:14,061 -você raptou Park Joo-chan? -O que? 203 00:14:17,815 --> 00:14:18,941 Exatamente. 204 00:14:20,025 --> 00:14:22,027 E você não entende de tecnologia. 205 00:14:22,653 --> 00:14:25,239 Como você explicará como invadiu o servidor Udata? 206 00:14:25,906 --> 00:14:26,991 Ei, segure seus cavalos. 207 00:14:27,074 --> 00:14:29,076 Pelo menos ele pode digitar. 208 00:14:29,702 --> 00:14:30,744 Sr. 209 00:14:30,828 --> 00:14:33,372 Você sabe qual é o motor de um carro? 210 00:14:35,791 --> 00:14:36,709 O que há com vocês? 211 00:14:37,793 --> 00:14:39,420 Não temos tempo para fazer piadas. 212 00:14:40,087 --> 00:14:42,089 Não somos crianças. 213 00:14:42,590 --> 00:14:45,217 Vamos cada um assumir a responsabilidade pelo que fizemos. 214 00:14:45,301 --> 00:14:46,260 Conte-me sobre isso. 215 00:14:50,139 --> 00:14:53,267 OK. Vamos tentar ser realistas. 216 00:14:53,350 --> 00:14:56,437 E se todos acabarmos sendo presos? 217 00:14:56,520 --> 00:14:59,231 Então e o Sr. Park? Quem cuidará de Jin-eon? 218 00:15:00,232 --> 00:15:01,692 Ele vai entender. 219 00:15:02,359 --> 00:15:03,402 Ele é assim. 220 00:15:03,485 --> 00:15:06,155 Que tipo de bobagem é essa? 221 00:15:06,238 --> 00:15:07,489 Pare de falar bobagem. 222 00:15:13,370 --> 00:15:15,080 Olá, sou o guardião de Park Jin-eon. 223 00:15:17,291 --> 00:15:18,667 Desculpe? 224 00:15:20,127 --> 00:15:22,171 Jin-eon. Você está bem? 225 00:15:22,254 --> 00:15:23,422 Quem sou eu? 226 00:15:25,132 --> 00:15:26,342 Mão. 227 00:15:27,635 --> 00:15:28,469 O que? 228 00:15:29,678 --> 00:15:31,055 O olho do Sr. Jang. 229 00:15:34,141 --> 00:15:35,142 Você nos reconhece. 230 00:15:35,935 --> 00:15:37,978 Não se preocupe. Isso não doeu nada. 231 00:15:38,771 --> 00:15:39,980 Sr. Parque. 232 00:15:40,064 --> 00:15:41,690 Estou tão aliviado. 233 00:15:42,942 --> 00:15:44,026 Você suportou bem. 234 00:15:44,944 --> 00:15:46,362 Obrigado. 235 00:15:49,782 --> 00:15:50,783 Sr. 236 00:15:59,458 --> 00:16:00,709 Obrigado. 237 00:16:15,015 --> 00:16:16,809 ESCRITÓRIO DO PROMOTOR DO DISTRITO DO NORTE 238 00:16:19,019 --> 00:16:20,854 Finalmente nos conhecemos, Sr. Lee Chun-sik. 239 00:16:21,772 --> 00:16:23,899 -Você me conhece? -Eu estive procurando por você. 240 00:16:24,942 --> 00:16:26,986 Você sabe que está na lista de procurados, certo? 241 00:16:27,069 --> 00:16:28,445 Onde você tem se escondido? 242 00:16:28,988 --> 00:16:30,280 Estive em confinamento. 243 00:16:32,324 --> 00:16:33,242 Por quem? 244 00:16:33,325 --> 00:16:34,535 Baek Sung Mi. 245 00:16:35,327 --> 00:16:36,537 Jang Sung-chul. 246 00:16:37,204 --> 00:16:38,080 Kim Do-ki. 247 00:16:40,332 --> 00:16:42,209 Então, de acordo com você, Sr. Lee, 248 00:16:43,002 --> 00:16:44,795 são todos cúmplices? 249 00:16:46,880 --> 00:16:49,133 Você sabe que suas afirmações não fazem sentido. Certo? 250 00:16:51,260 --> 00:16:54,847 Você conspirou com Baek, que supostamente confinou você, para sequestrar pessoas. 251 00:16:55,431 --> 00:16:57,057 Porque Kim Do-ki nos trancou 252 00:16:58,600 --> 00:16:59,643 naquela prisão. 253 00:17:03,647 --> 00:17:04,523 Na prisão? 254 00:17:06,233 --> 00:17:08,652 É um lugar onde não poderíamos ficar 255 00:17:09,486 --> 00:17:12,364 ou deite-se com as pernas esticadas. 256 00:17:13,574 --> 00:17:15,200 Éramos como animais enjaulados. 257 00:17:16,452 --> 00:17:18,370 Cheirava a fezes. 258 00:17:20,414 --> 00:17:23,417 Estávamos sempre com frio e fome. 259 00:17:25,002 --> 00:17:28,047 Tudo o que tínhamos para comer eram alguns biscoitos 260 00:17:29,423 --> 00:17:31,300 e algumas pílulas de suplementos de saúde. 261 00:17:33,677 --> 00:17:34,595 Lá dentro, 262 00:17:36,221 --> 00:17:37,639 não fomos tratados como humanos. 263 00:17:43,604 --> 00:17:45,147 Onde fica essa prisão? 264 00:17:45,230 --> 00:17:46,315 Não sei. 265 00:17:47,858 --> 00:17:50,694 Você quer que eu acredite em uma história sobre uma prisão que você não consegue localizar? 266 00:17:50,778 --> 00:17:52,279 Você pode perguntar a Kim Do-ki. 267 00:17:53,864 --> 00:17:55,032 Ou Sra. 268 00:18:06,877 --> 00:18:08,337 Você já teve alta? 269 00:18:10,589 --> 00:18:12,382 Você tem algum tempo? 270 00:18:14,009 --> 00:18:15,344 Eu tenho algo para te contar. 271 00:18:17,221 --> 00:18:18,305 Promotor Kang. 272 00:18:18,388 --> 00:18:19,723 Eles encontraram Choi Jong Sook. 273 00:18:19,807 --> 00:18:22,309 -Onde ela está? -Em uma casa de repouso na província de Gyeonggi. 274 00:18:23,977 --> 00:18:25,896 Sinto muito, mas vamos conversar mais tarde. 275 00:18:25,979 --> 00:18:27,189 Eu irei com você. 276 00:18:31,944 --> 00:18:33,403 LAR DE ENFERMAGEM DO CORAÇÃO SAUDÁVEL 277 00:18:33,487 --> 00:18:35,572 Foi difícil identificá-la. 278 00:18:36,156 --> 00:18:37,574 Suas impressões digitais estavam uma bagunça. 279 00:18:38,784 --> 00:18:40,244 Ela está muito melhor agora. 280 00:18:41,328 --> 00:18:43,080 Ela não conseguia sorrir daquele jeito no início. 281 00:18:43,664 --> 00:18:48,377 Ela é extremamente cautelosa com estranhos, especialmente homens de meia-idade. 282 00:18:48,460 --> 00:18:49,711 - Realmente? - Sim. 283 00:18:49,795 --> 00:18:51,088 Deixe-me mostrar a você. 284 00:18:52,548 --> 00:18:54,133 Então, o que há no menu hoje? 285 00:18:54,216 --> 00:18:55,175 Posso falar com ela? 286 00:18:55,926 --> 00:18:57,010 Claro, vá em frente. 287 00:18:57,094 --> 00:18:58,595 Por que não comemos todos juntos? 288 00:18:59,179 --> 00:19:01,140 -Claro, podemos fazer isso. -Realmente? 289 00:19:02,182 --> 00:19:03,559 Olá. 290 00:19:10,858 --> 00:19:11,984 Você esteve bem? 291 00:19:13,402 --> 00:19:14,611 Meu nome é Kang Ha-na. 292 00:19:17,531 --> 00:19:19,366 Estava querendo conhecer você, Sra. Choi. 293 00:19:19,449 --> 00:19:20,868 Meu? Por que? 294 00:19:20,951 --> 00:19:23,120 Eu estava preocupado. Você desapareceu de repente. 295 00:19:23,203 --> 00:19:24,246 Eu fiz? 296 00:19:24,329 --> 00:19:26,206 Bem, eu nunca fiz isso. 297 00:19:30,460 --> 00:19:31,587 Por acaso, 298 00:19:34,089 --> 00:19:35,507 você já viu essa mulher? 299 00:19:37,593 --> 00:19:38,427 Espere. 300 00:19:39,052 --> 00:19:40,846 Ela é a CEO do hotel. 301 00:19:42,848 --> 00:19:45,267 Eu era a melhor vendedora de seguros, 302 00:19:45,350 --> 00:19:47,019 então tirei férias como recompensa. 303 00:19:47,102 --> 00:19:49,062 Tirei alguns dias de folga em um hotel, 304 00:19:49,771 --> 00:19:51,481 e ela era a dona de lá. 305 00:19:53,066 --> 00:19:53,984 Qual hotel foi? 306 00:19:54,776 --> 00:19:56,195 Bom, foi… 307 00:19:57,446 --> 00:19:59,281 Lembro-me da comida que comi 308 00:19:59,364 --> 00:20:01,742 e o quarto em que fiquei, 309 00:20:01,825 --> 00:20:03,785 mas não me lembro do local. 310 00:20:07,956 --> 00:20:08,957 Então 311 00:20:09,541 --> 00:20:10,709 você já o viu? 312 00:20:15,839 --> 00:20:16,715 Não. 313 00:20:17,424 --> 00:20:20,552 Nossa, mas ele é muito bonito. 314 00:20:28,101 --> 00:20:29,186 Prisão, minha bunda. 315 00:20:32,439 --> 00:20:35,776 Não, por favor. Vou viver uma vida boa. 316 00:20:35,859 --> 00:20:37,736 Vou viver uma boa vida lá fora. 317 00:20:38,237 --> 00:20:39,821 -Por favor. -EM. Choi. 318 00:20:39,905 --> 00:20:41,323 Tudo bem. Por favor, levante-se. 319 00:20:42,032 --> 00:20:43,242 Temos que orar. 320 00:20:43,325 --> 00:20:45,285 Dessa forma, não iremos para o inferno. 321 00:20:45,369 --> 00:20:47,579 Por favor. Eu sinto muito. 322 00:20:47,663 --> 00:20:49,414 Vou viver uma vida boa agora. 323 00:20:49,498 --> 00:20:51,291 Nunca mais farei isso. 324 00:20:51,375 --> 00:20:53,835 Desculpe. Vou viver uma boa vida agora. 325 00:20:56,588 --> 00:20:58,632 Ela provavelmente queria seus órgãos. 326 00:20:59,549 --> 00:21:01,218 Quando os fugitivos desaparecem, 327 00:21:01,301 --> 00:21:03,720 as pessoas pensariam que estavam fugindo, não sequestrado. 328 00:21:03,804 --> 00:21:05,639 Mas ainda assim, isso é muito extremo. 329 00:21:06,848 --> 00:21:09,101 Ele diz que é uma prisão, mas ela diz que é um hotel. 330 00:21:12,062 --> 00:21:13,188 Eu estava enganado? 331 00:21:15,649 --> 00:21:16,566 Como? 332 00:21:16,650 --> 00:21:18,986 Se você recebeu pedidos para punir essas pessoas 333 00:21:19,945 --> 00:21:22,155 e Baek Sung Mi foi quem os sequestrou... 334 00:21:23,198 --> 00:21:25,242 Se for esse o caso, peço desculpas. 335 00:21:28,370 --> 00:21:29,913 Há algo que você deve ver. 336 00:21:45,178 --> 00:21:48,181 NAKWON CandC 337 00:21:51,852 --> 00:21:52,728 Não é isso 338 00:21:53,812 --> 00:21:54,855 Escritório de Baek Sung-mi? 339 00:21:56,773 --> 00:21:57,899 Por que estamos aqui? 340 00:21:57,983 --> 00:21:58,942 Me siga. 341 00:23:04,299 --> 00:23:07,594 Tinha cheiro de fezes. 342 00:23:08,386 --> 00:23:11,139 Estávamos sempre com frio e fome. 343 00:23:12,474 --> 00:23:13,600 Não aguentamos 344 00:23:14,184 --> 00:23:16,812 ou deite-se com as pernas esticadas. 345 00:23:19,397 --> 00:23:21,358 Tudo o que tínhamos para comer eram alguns biscoitos 346 00:23:22,109 --> 00:23:23,652 e alguns suplementos de saúde. 347 00:23:24,986 --> 00:23:26,279 Lá dentro, 348 00:23:26,988 --> 00:23:28,406 não fomos tratados como humanos. 349 00:23:36,206 --> 00:23:38,834 -Este lugar é… -Onde prendemos os criminosos. 350 00:23:40,127 --> 00:23:41,753 Eu sequestrei e os trouxe aqui, 351 00:23:42,587 --> 00:23:43,839 e a Sra. Baek os administrou. 352 00:23:43,922 --> 00:23:45,966 Você era cúmplice de Baek Sung-mi? 353 00:23:47,092 --> 00:23:47,926 Sim. 354 00:23:48,844 --> 00:23:51,138 Eu sei que eles são criminosos, mas isso está errado. 355 00:23:51,221 --> 00:23:53,557 -Como podem os humanos-- -Eles cometeram crimes que 356 00:23:53,640 --> 00:23:54,766 os humanos não deveriam se comprometer. 357 00:23:56,643 --> 00:23:59,771 Nós os tratamos como menos que humanos e os lembrei todos os dias 358 00:24:00,897 --> 00:24:04,234 que tudo o que eles fizeram não era diferente de nós. 359 00:24:08,780 --> 00:24:10,866 Todos os dias devem ter parecido um inferno para eles. 360 00:24:11,449 --> 00:24:14,786 Se eles cometeram outro crime, eles sabiam que poderiam acabar aqui novamente. 361 00:24:15,287 --> 00:24:18,582 Eu esperava que eles estivessem assustados o suficiente para relembrar o que eles fizeram. 362 00:24:23,503 --> 00:24:24,838 Mas no final, falhei. 363 00:24:33,013 --> 00:24:33,847 Promotor Kang. 364 00:25:05,295 --> 00:25:09,049 Manterei minha palavra e pagarei por meus crimes. 365 00:25:09,674 --> 00:25:12,761 Em vez disso, deixe-me assumir a culpa sozinho. 366 00:25:12,844 --> 00:25:16,056 Meus colegas são apenas culpados de me ajudar. 367 00:25:16,556 --> 00:25:17,390 Por favor. 368 00:25:18,308 --> 00:25:19,768 Quem disse que você pode fazer isso? 369 00:25:19,851 --> 00:25:22,437 -Promotor Kang. -No começo, pensei que você fosse um criminoso 370 00:25:22,520 --> 00:25:23,939 obcecado em bancar o herói. 371 00:25:24,439 --> 00:25:25,607 Vingança pessoal? 372 00:25:26,233 --> 00:25:27,067 Que ridículo. 373 00:25:30,111 --> 00:25:31,238 Mas então pensei… 374 00:25:33,365 --> 00:25:34,783 podemos precisar de alguém como você. 375 00:25:37,702 --> 00:25:40,538 Achei que talvez precisasse ajudá-lo. 376 00:25:42,999 --> 00:25:44,000 Isso é o que eu pensei. 377 00:25:50,215 --> 00:25:52,008 Este não é o Sr. Kim que eu conheço. 378 00:25:56,096 --> 00:25:57,514 Honestamente, eu não sei 379 00:25:58,890 --> 00:26:00,642 qual é mais a sua verdadeira natureza. 380 00:26:05,730 --> 00:26:06,606 Desculpe. 381 00:26:13,238 --> 00:26:14,739 Farei uma investigação completa. 382 00:26:15,782 --> 00:26:17,242 Espere até eu terminar. 383 00:26:19,577 --> 00:26:20,495 Eu ligo para você. 384 00:26:42,225 --> 00:26:43,226 Ei. 385 00:26:46,813 --> 00:26:48,565 -O que é isso? -Estou destruindo evidências. 386 00:26:48,648 --> 00:26:50,734 -O que? -Seremos punidos pelo que fizemos, 387 00:26:50,817 --> 00:26:52,861 mas sejamos razoáveis e perder o que pudermos. 388 00:26:53,445 --> 00:26:56,781 Os bandidos dão todo tipo de desculpas para reduzir suas sentenças. 389 00:26:56,865 --> 00:26:57,949 Go-eun. 390 00:26:58,033 --> 00:27:00,160 Você pode deletar tudo que eu fiz também? 391 00:27:00,243 --> 00:27:03,038 Não há mais evidências para você ou para o Sr. Park. 392 00:27:03,621 --> 00:27:05,915 -Realmente? -O problema é o Sr. Jang e o Sr. 393 00:27:07,125 --> 00:27:07,959 Bondade. 394 00:27:09,586 --> 00:27:11,379 Estou preocupado com esses homens inflexíveis. 395 00:27:11,963 --> 00:27:14,674 Eles deveriam aprender a negar o que fizeram. 396 00:27:17,010 --> 00:27:18,303 O que é aquilo? Dê-me um pouco. 397 00:27:19,554 --> 00:27:21,848 -Você quer fazer dieta? -Uma dieta? 398 00:27:23,016 --> 00:27:25,393 Você será preso em breve. Por que fazer dieta agora? 399 00:27:25,477 --> 00:27:27,687 Ouvi dizer que você pode conseguir lanches com dinheiro de comissário. 400 00:27:28,271 --> 00:27:30,607 Nossa, eu sei que vou engordar aí. 401 00:27:32,609 --> 00:27:34,444 Posso comprar isso no comissário? 402 00:27:34,527 --> 00:27:37,906 Eu realmente não fui feito para a prisão. Isto é tão desconcertante. 403 00:27:50,001 --> 00:27:52,337 {\an8}PROMOTOR KANG HA-NA 404 00:28:06,101 --> 00:28:07,519 Ah, a confissão de Chul-young. 405 00:28:11,064 --> 00:28:13,108 ÍNDICE 406 00:28:14,234 --> 00:28:17,445 Uma história inacreditável, minha licença e… 407 00:28:19,322 --> 00:28:21,574 O céu clareia e escurece. 408 00:28:21,658 --> 00:28:22,742 Está ensolarado ou nublado. 409 00:28:24,077 --> 00:28:25,745 Às vezes, tenho esse pensamento. 410 00:28:25,829 --> 00:28:29,332 "Quão semelhante é o conceito de tempo para um perpétuo como eu e um astronauta?" 411 00:28:29,916 --> 00:28:31,793 Um dia que um astronauta passa no espaço sideral 412 00:28:32,377 --> 00:28:33,545 pode levar semanas, 413 00:28:33,628 --> 00:28:35,130 até anos na Terra. 414 00:28:35,213 --> 00:28:38,466 O mundo além dessas barras gira rapidamente em um ritmo acelerado. 415 00:28:39,634 --> 00:28:41,094 Uma noite de inverno em 2017, 416 00:28:41,720 --> 00:28:43,972 Ouvi dizer que minha mãe faleceu. 417 00:28:44,681 --> 00:28:46,141 E inacreditavelmente, 418 00:28:46,683 --> 00:28:49,269 Recebi uma licença de 24 horas, então eu tive que sair. 419 00:28:50,311 --> 00:28:52,397 Saí pela primeira vez em 16 anos. 420 00:28:53,857 --> 00:28:56,818 Então ouvi algo ridículo depois que voltei para a prisão. 421 00:28:56,901 --> 00:28:59,571 Eu, Oh Chul-young, matei aquela mulher, 422 00:28:59,654 --> 00:29:01,573 mas Nam Gyu-jung foi condenado. 423 00:29:02,157 --> 00:29:04,784 Nam Gyu-jung, o açougueiro humano estúpido, 424 00:29:04,868 --> 00:29:07,954 que queria apenas adicionar um número à lista de suas vítimas, 425 00:29:08,455 --> 00:29:10,415 disse à polícia que ele a matou. 426 00:29:36,900 --> 00:29:38,067 Ei. 427 00:29:38,151 --> 00:29:40,862 ESTABELECENDO LEI E ORDEM 428 00:29:40,945 --> 00:29:41,780 Ei! 429 00:29:45,366 --> 00:29:47,535 -O que você quer? -Traga-me uma xícara de café. 430 00:29:52,582 --> 00:29:53,708 O que há com aquele idiota? 431 00:29:58,379 --> 00:29:59,422 Meu estômago dói! 432 00:30:01,299 --> 00:30:02,133 Meu estômago! 433 00:30:03,635 --> 00:30:05,094 Pare de fazer um show. 434 00:30:07,972 --> 00:30:08,890 O que está errado? 435 00:30:11,726 --> 00:30:12,685 Você está bem? 436 00:30:13,311 --> 00:30:14,687 Você está bem? 437 00:30:14,771 --> 00:30:15,855 Você está bem? 438 00:30:25,281 --> 00:30:29,285 Quando um adulto lhe der uma ordem, faça-o. Foi assim que você foi criado? 439 00:30:29,911 --> 00:30:30,787 O que está acontecendo? 440 00:30:35,583 --> 00:30:37,335 Ele caiu, então eu peguei para ele. 441 00:30:38,753 --> 00:30:40,004 Você está bem? 442 00:30:40,088 --> 00:30:41,172 Pegue. 443 00:30:50,890 --> 00:30:52,976 Você tem uma visita. Sair. 444 00:31:30,096 --> 00:31:31,180 Seu olho… 445 00:31:32,056 --> 00:31:32,891 Você se machucou? 446 00:31:34,017 --> 00:31:35,143 O que é isso? 447 00:31:35,226 --> 00:31:36,102 Certo. 448 00:31:37,729 --> 00:31:39,272 Resumi minha história em palavras. 449 00:31:40,064 --> 00:31:42,609 -Você leu? -O assassinato de uma adolescente em Dangsan-dong. 450 00:31:42,692 --> 00:31:43,526 E 451 00:31:44,319 --> 00:31:46,195 o assassinato da mulher Gaehwa-dong… 452 00:31:47,655 --> 00:31:48,990 Você estava realmente por trás deles? 453 00:31:49,616 --> 00:31:50,658 Sim. 454 00:31:56,539 --> 00:31:57,624 Mãe. 455 00:32:07,717 --> 00:32:09,552 Mãe… 456 00:32:10,345 --> 00:32:11,763 Mãe! 457 00:32:13,431 --> 00:32:14,349 Então… 458 00:32:15,683 --> 00:32:17,310 Então por que você está compartilhando isso agora? 459 00:32:18,519 --> 00:32:20,355 Bem, essa é literalmente a minha confissão. 460 00:32:20,438 --> 00:32:23,149 Um homem inocente foi incriminado por um, 461 00:32:23,733 --> 00:32:26,110 e um estranho confessou que fez o outro. 462 00:32:27,570 --> 00:32:30,782 Mas isso está longe da verdade. Eu só queria esclarecer as coisas. 463 00:32:31,908 --> 00:32:33,034 Pare de mentir. 464 00:32:34,369 --> 00:32:37,330 Você já sabe você não pode se importar menos com a verdade. 465 00:32:39,040 --> 00:32:40,375 Qual é o verdadeiro motivo 466 00:32:40,458 --> 00:32:42,001 por escrever esta confissão? 467 00:32:46,381 --> 00:32:47,799 Eu simplesmente fiquei sozinho. 468 00:32:49,008 --> 00:32:49,842 O que? 469 00:32:49,926 --> 00:32:51,970 Ninguém pode me entender. 470 00:32:54,514 --> 00:32:56,724 Como alguém pode entender o assassinato? 471 00:32:59,310 --> 00:33:00,728 As pessoas dizem que não tenho emoções 472 00:33:00,812 --> 00:33:02,563 porque sou um psicopata. 473 00:33:02,647 --> 00:33:03,606 Mas eu sou 474 00:33:04,357 --> 00:33:06,651 mais emocional do que qualquer um lá fora. 475 00:33:06,734 --> 00:33:09,153 Se eu estivesse em uma encenação, 476 00:33:09,237 --> 00:33:10,989 Eu estaria totalmente imerso e comprometido. 477 00:33:11,990 --> 00:33:14,033 -Uma dramatização? -Por exemplo, 478 00:33:14,784 --> 00:33:18,454 um salvador que porá fim para esta vida chata e letárgica. 479 00:33:24,127 --> 00:33:26,337 Então, assassinar pessoas nada mais era 480 00:33:27,714 --> 00:33:29,882 do que um tipo de dramatização para você. 481 00:33:30,675 --> 00:33:32,802 E quanto à dor de suas vítimas 482 00:33:33,302 --> 00:33:34,512 e suas famílias-- 483 00:33:34,595 --> 00:33:36,514 Não é que eu não consiga sentir suas emoções. 484 00:33:37,682 --> 00:33:39,100 Estou sobrecarregado com o meu próprio, 485 00:33:39,183 --> 00:33:41,227 então não há espaço para outros. 486 00:33:42,145 --> 00:33:43,604 Graças a isso, 487 00:33:43,688 --> 00:33:45,857 Posso viver uma vida só para mim. 488 00:33:45,940 --> 00:33:46,941 Não é ótimo? 489 00:33:48,234 --> 00:33:50,403 Esqueça a fachada 490 00:33:50,903 --> 00:33:52,905 de ética, ideais e regras. 491 00:33:53,573 --> 00:33:55,491 Basta olhar para as coisas que fiz. 492 00:33:56,367 --> 00:33:59,037 É quando você verá quem eu, Oh Chul-young, realmente sou. 493 00:34:00,038 --> 00:34:02,248 Por causa do seu jogo absurdo com as emoções, 494 00:34:02,790 --> 00:34:04,917 a vida de muitas pessoas caiu no infortúnio. 495 00:34:05,960 --> 00:34:07,045 Você não consegue ver isso? 496 00:34:10,006 --> 00:34:11,382 Por que eu deveria me importar? 497 00:34:26,481 --> 00:34:29,150 {\an8}PROMOTOR KANG HA-NA 498 00:34:29,233 --> 00:34:30,151 {\an8}Olá. 499 00:34:30,234 --> 00:34:33,237 {\an8}Sobre o assassinato da menina do ensino médio em Dangsan-dong em 2001. 500 00:34:33,905 --> 00:34:36,157 {\an8}É possível analisar o DNA encontrado nela 501 00:34:36,240 --> 00:34:37,867 {\an8}com a tecnologia atual? 502 00:34:38,367 --> 00:34:40,745 Se tivermos dados para comparar, podemos tentar. 503 00:34:42,038 --> 00:34:44,207 Então compare com o DNA de Oh Chul-young 504 00:34:44,707 --> 00:34:45,833 e veja se é compatível. 505 00:34:50,880 --> 00:34:53,758 OH CONFISSÃO DE CHUL-YOUNG 506 00:34:54,717 --> 00:34:56,260 Na época, algumas evidências de DNA 507 00:34:56,344 --> 00:34:59,430 foi encontrado no corpo da garota do ensino médio. 508 00:35:00,223 --> 00:35:03,101 Estava muito danificado para ser analisado com a tecnologia daquela época, 509 00:35:03,810 --> 00:35:06,229 mas eu comparei com a amostra de DNA de Oh Chul-young. 510 00:35:06,312 --> 00:35:07,355 E qual é o resultado? 511 00:35:08,689 --> 00:35:09,774 Eles combinam. 512 00:35:14,862 --> 00:35:16,239 Droga! 513 00:35:20,243 --> 00:35:22,954 O homem que foi condenado esteve na prisão por 20 anos! 514 00:35:23,037 --> 00:35:25,123 Ele cumpriu a pena completa e saiu. 515 00:35:25,873 --> 00:35:28,459 Isso significa que é possível Oh Chul-young também se comprometeu 516 00:35:29,043 --> 00:35:30,753 o assassinato de Gaehwa-dong. 517 00:35:35,133 --> 00:35:36,217 Você disse que a vítima 518 00:35:36,926 --> 00:35:38,761 era a mãe de Kim Do-ki, certo? 519 00:35:39,971 --> 00:35:40,805 Sim. 520 00:35:42,348 --> 00:35:45,017 Mas Oh estava na prisão na época. 521 00:35:45,101 --> 00:35:47,770 Ele recebeu licença naquela época 522 00:35:47,854 --> 00:35:49,147 para o funeral de sua mãe. 523 00:35:49,814 --> 00:35:51,149 Seriamente? 524 00:35:51,983 --> 00:35:53,693 Eles deram licença àquele canalha? 525 00:35:54,819 --> 00:35:56,404 Eu não posso acreditar. 526 00:35:56,487 --> 00:35:59,031 Aparentemente, eles o monitoraram 24 horas por dia, 527 00:35:59,115 --> 00:36:01,617 e ele nunca saiu de casa durante esse período. 528 00:36:02,493 --> 00:36:04,996 A que distância ficava a casa dele da da vítima? 529 00:36:05,079 --> 00:36:06,247 São 20 minutos de carro. 530 00:36:07,248 --> 00:36:10,084 Então ele poderia ter fugido porque estava perto o suficiente. 531 00:36:10,168 --> 00:36:12,378 Mas não há nenhuma evidência para provar que ele fez isso. 532 00:36:13,171 --> 00:36:14,088 Vá mais fundo. 533 00:36:14,172 --> 00:36:15,882 Fique quieto até ter certeza. 534 00:36:16,924 --> 00:36:17,758 Sim, senhor. 535 00:36:25,016 --> 00:36:27,059 OH CONFISSÃO DE CHUL-YOUNG 536 00:36:30,146 --> 00:36:33,357 O homem que matou a sua mãe. Eu sei que ele cometeu suicídio na prisão. 537 00:36:33,441 --> 00:36:36,736 Você não está se vingando para outras pessoas em vez da sua? 538 00:36:37,445 --> 00:36:39,030 Não tire conclusões precipitadas. 539 00:36:39,113 --> 00:36:40,948 O que aconteceu já aconteceu, 540 00:36:41,532 --> 00:36:42,450 e nós… 541 00:36:45,369 --> 00:36:47,455 não pode mais continuar vivendo como antes. 542 00:37:03,221 --> 00:37:04,180 Tudo bem. 543 00:37:06,891 --> 00:37:08,059 O que aconteceu? 544 00:37:10,269 --> 00:37:11,354 Oh Chul-jovem 545 00:37:12,688 --> 00:37:15,399 é o verdadeiro culpado do assassinato da menina do ensino médio. 546 00:37:16,400 --> 00:37:18,236 Então ele também matou a mãe do Sr. Kim? 547 00:37:19,570 --> 00:37:22,114 Eu diria que isso é altamente provável. 548 00:37:22,198 --> 00:37:23,449 Eu não posso acreditar. 549 00:37:23,532 --> 00:37:25,117 O verdadeiro culpado foi outra pessoa? 550 00:37:26,661 --> 00:37:27,912 O Sr. Kim ficará arrasado. 551 00:37:29,664 --> 00:37:32,333 Vamos manter isso para nós mesmos até termos certeza, ok? 552 00:37:37,421 --> 00:37:38,798 -Coma. -Estou cheio. 553 00:37:38,881 --> 00:37:40,424 Como? Você quase não comeu nada. 554 00:37:43,928 --> 00:37:45,680 Lee e eu cuidaremos das costas. 555 00:37:45,763 --> 00:37:46,847 Você termina o resto. 556 00:37:46,931 --> 00:37:48,099 Desculpe? Mas… 557 00:37:48,683 --> 00:37:49,934 Tudo isso? Sozinho? 558 00:37:50,017 --> 00:37:51,060 O que? Você não pode fazer isso? 559 00:37:51,143 --> 00:37:53,396 Não, não é isso. Eu farei isso. 560 00:37:53,479 --> 00:37:54,313 Tudo bem, então. 561 00:37:55,022 --> 00:37:56,774 Um ex-presidiário não pode se dar ao luxo de ser exigente. 562 00:38:01,237 --> 00:38:02,321 Sr. Kim Chul-jin. 563 00:38:18,462 --> 00:38:20,131 Quem é o verdadeiro culpado? 564 00:38:21,841 --> 00:38:23,634 Ele é um presidiário que foi preso 565 00:38:24,385 --> 00:38:25,344 há muito tempo. 566 00:38:27,263 --> 00:38:29,307 Mas por que, depois de todos esses anos... 567 00:38:29,390 --> 00:38:31,809 Primeiro, vamos solicitar um novo julgamento primeiro. 568 00:38:32,935 --> 00:38:35,938 A Fundação Bluebird sob o Ministério Público 569 00:38:36,022 --> 00:38:38,232 cuidará de todas as despesas. 570 00:38:40,192 --> 00:38:41,569 Então, o que acontecerá com ele? 571 00:38:42,320 --> 00:38:43,821 O cara que me incriminou. 572 00:38:47,033 --> 00:38:48,242 Infelizmente, 573 00:38:48,826 --> 00:38:50,870 o prazo de prescrição expirou. 574 00:38:52,163 --> 00:38:54,165 Então ele não será punido por isso. 575 00:38:55,207 --> 00:38:56,334 O que? 576 00:38:58,502 --> 00:39:01,213 Por causa daquele canalha, Perdi minha família e amigos. 577 00:39:01,964 --> 00:39:03,090 Eu perdi tudo. 578 00:39:03,674 --> 00:39:05,760 Como você poderia não puni-lo por isso? 579 00:39:05,843 --> 00:39:08,346 O estatuto de limitações importa mais do que as pessoas? 580 00:39:09,263 --> 00:39:10,890 Que tipo de lei é essa? 581 00:39:15,519 --> 00:39:16,854 Em nome da Promotoria, 582 00:39:18,397 --> 00:39:19,857 Peço desculpas sinceramente. 583 00:39:23,319 --> 00:39:24,236 Lamentamos. 584 00:39:35,414 --> 00:39:36,707 TÁXI DELUXE 585 00:39:43,130 --> 00:39:44,048 Sr. 586 00:40:08,155 --> 00:40:09,073 Olá? 587 00:40:09,156 --> 00:40:12,118 Ouvi dizer que você ajuda as pessoas a se vingarem. 588 00:40:13,869 --> 00:40:14,829 Não mais. 589 00:40:14,912 --> 00:40:16,414 Entre em contato com a polícia. 590 00:40:17,415 --> 00:40:20,334 A polícia é inútil pois o prazo de prescrição expirou. 591 00:40:21,001 --> 00:40:23,212 A lei não pode me ajudar a corrigir o que está errado. 592 00:40:23,796 --> 00:40:24,880 Por favor. 593 00:40:24,964 --> 00:40:26,382 Ajude-me a ter certeza, Oh Chul-young 594 00:40:26,465 --> 00:40:28,259 recebe o castigo que merece. 595 00:40:29,260 --> 00:40:30,594 Oh Chul-young? 596 00:40:41,313 --> 00:40:42,898 Não aceitaremos novos clientes. 597 00:40:43,607 --> 00:40:45,401 O prazo de prescrição expirou. 598 00:40:45,484 --> 00:40:47,528 Ele nem consegue obter ajuda da lei. 599 00:40:48,237 --> 00:40:49,613 Não há nada que possamos fazer. 600 00:40:51,157 --> 00:40:52,575 É porque ele quer vingança 601 00:40:53,409 --> 00:40:54,243 em Oh Chul-young? 602 00:40:56,287 --> 00:40:57,955 Você é uma das vítimas dele. 603 00:41:03,294 --> 00:41:05,087 Então deixe-me perguntar uma coisa também. 604 00:41:06,088 --> 00:41:08,382 Se alguém quer vingança 605 00:41:08,883 --> 00:41:11,343 em seu inimigo, 606 00:41:11,427 --> 00:41:12,470 o que você fará? 607 00:41:14,013 --> 00:41:15,598 Eu não aceitaria o caso. 608 00:41:16,932 --> 00:41:18,476 Eu não quero me vingar 609 00:41:18,559 --> 00:41:20,186 usando outra pessoa como desculpa. 610 00:41:22,354 --> 00:41:23,898 Mas eu não sou você. 611 00:41:24,482 --> 00:41:26,775 E Oh Chul-young não é meu inimigo. 612 00:41:28,235 --> 00:41:30,821 Deixe-me cuidar disso. 613 00:41:50,424 --> 00:41:51,842 Este é o último. 614 00:42:02,228 --> 00:42:04,230 NÃO MORRA, SE VINGANÇA. ESTAMOS AQUI PARA AJUDAR. 615 00:42:07,566 --> 00:42:09,527 TÁXI DELUXE 616 00:42:13,197 --> 00:42:16,075 Sr. Kim, você poderia me contar sua história? 617 00:42:22,665 --> 00:42:24,250 Há cerca de 20 anos, 618 00:42:24,333 --> 00:42:26,126 Fui acusado de assassinato. 619 00:42:26,794 --> 00:42:28,337 Querida, o macarrão está pronto. 620 00:42:28,420 --> 00:42:29,380 Coma macarrão. 621 00:42:29,463 --> 00:42:30,422 OK. 622 00:42:30,965 --> 00:42:32,925 Então, você também. Você quer macarrão? 623 00:42:33,008 --> 00:42:34,134 Você... O que... 624 00:42:34,969 --> 00:42:36,804 -Sr. Kim Chul-jin. -Sim? 625 00:42:36,887 --> 00:42:38,806 -Prenda ele. -Quem é você? 626 00:42:38,889 --> 00:42:39,890 Aguentar! 627 00:42:39,974 --> 00:42:40,808 -Mel! -Pressa. 628 00:42:40,891 --> 00:42:41,892 -Kim Chul-jin, -Querida! 629 00:42:41,976 --> 00:42:44,103 -você está preso por assassinato. -O que é isso? 630 00:42:44,186 --> 00:42:46,021 -Mel! -Vamos. 631 00:42:46,105 --> 00:42:49,066 -Mel! -Não é nada. Apenas fique aqui. Tudo bem. 632 00:42:49,149 --> 00:42:50,526 -Vamos, vamos! -Mel! 633 00:42:50,609 --> 00:42:51,819 -O que é isso? -Não, querido! 634 00:42:51,902 --> 00:42:52,736 -Por que… -Querida! 635 00:42:52,820 --> 00:42:54,405 -Por que você está fazendo isso? -Querida… 636 00:42:54,488 --> 00:42:55,656 -Não fui eu! -Eu pensei 637 00:42:56,198 --> 00:42:58,450 Eu seria liberado em breve. 638 00:42:58,534 --> 00:42:59,451 O que eu faço… 639 00:43:02,746 --> 00:43:04,999 Escreva. Se você negar, você está morto. 640 00:43:12,631 --> 00:43:14,383 Eu realmente não fiz isso. 641 00:43:14,466 --> 00:43:17,011 Acredite em mim. Eu não fiz isso. Por favor… 642 00:43:19,680 --> 00:43:20,973 Espere, pare! 643 00:43:21,599 --> 00:43:22,516 Mas 644 00:43:23,225 --> 00:43:25,477 eles não se importaram se eu fiz isso ou não. 645 00:43:27,479 --> 00:43:29,523 -Terminou? -Sim, senhor. 646 00:43:35,821 --> 00:43:37,197 -Escreva corretamente. -Sim, senhor. 647 00:43:37,740 --> 00:43:38,824 Termine bem. 648 00:43:41,827 --> 00:43:43,787 {\an8}KIM CHUL-JIN, DECLARAÇÃO DO SUSPEITO 649 00:43:44,496 --> 00:43:46,081 Eles só precisavam de um fantoche 650 00:43:46,165 --> 00:43:47,625 quem se tornaria o assassino. 651 00:43:48,500 --> 00:43:50,794 Eu anunciarei o veredicto. O réu 652 00:43:50,878 --> 00:43:54,923 atraiu Joo Ji-yeon, a vítima, em seu carro e a estuprou. 653 00:43:55,007 --> 00:43:56,800 Então ele a assassinou brutalmente 654 00:43:56,884 --> 00:43:59,094 para impedi-la de denunciá-lo à polícia. 655 00:43:59,178 --> 00:44:01,180 Mesmo depois de assassinar a vítima, 656 00:44:01,263 --> 00:44:04,099 ele profanou e abandonou o corpo. 657 00:44:04,183 --> 00:44:07,478 Ele cometeu crimes hediondos usando métodos cruéis. 658 00:44:07,561 --> 00:44:11,649 E não há fator atenuante em seu motivo para o assassinato. 659 00:44:11,732 --> 00:44:13,150 Considerando o motivo 660 00:44:13,233 --> 00:44:15,110 pelos crimes mencionados, 661 00:44:15,194 --> 00:44:17,821 seu objetivo, métodos, a seriedade do resultado, 662 00:44:17,905 --> 00:44:20,115 e as circunstâncias que se seguiram ao crime, 663 00:44:20,199 --> 00:44:22,951 o tribunal decidiu que o réu não merece piedade. 664 00:44:23,452 --> 00:44:24,620 Portanto, 665 00:44:24,703 --> 00:44:26,205 o tribunal condena Kim Chul-jin 666 00:44:27,039 --> 00:44:29,166 a 20 anos de prisão. 667 00:44:30,668 --> 00:44:31,585 Não! 668 00:44:31,669 --> 00:44:33,754 Não, eu não a matei! 669 00:44:33,837 --> 00:44:36,173 Eles me torturaram e me forçou a confessar isso. 670 00:44:36,757 --> 00:44:38,258 Meritíssimo! Meritíssimo! 671 00:44:38,342 --> 00:44:40,344 Eu realmente não fiz isso. 672 00:44:40,427 --> 00:44:42,513 Ninguém me ouviu. 673 00:44:43,263 --> 00:44:46,141 Eu não posso deixar nosso filho crescer como filha de um assassino. 674 00:44:47,309 --> 00:44:48,268 Não nos procure. 675 00:44:49,770 --> 00:44:50,896 Espere, querido. 676 00:44:50,979 --> 00:44:52,189 Querida, por favor, me escute! 677 00:44:52,272 --> 00:44:53,357 Mel! 678 00:44:54,066 --> 00:44:56,068 Minha esposa pegou nossa filha e me deixou. 679 00:44:57,236 --> 00:44:58,529 CORREÇÕES 680 00:45:18,257 --> 00:45:20,300 Vivi como um assassino por 20 anos. 681 00:45:21,927 --> 00:45:23,345 O que você gostaria de pedir? 682 00:45:23,429 --> 00:45:25,889 -Duas tigelas de gukbap, por favor. -Claro, já vou. 683 00:45:26,557 --> 00:45:27,474 Duas tigelas de gukbap. 684 00:45:28,892 --> 00:45:30,102 Kim Chul-jin? 685 00:45:30,185 --> 00:45:31,311 -Ei, vamos. -Por que? 686 00:45:31,895 --> 00:45:32,855 Vamos. Vamos. 687 00:45:36,442 --> 00:45:38,402 E agora sou um ex-presidiário. 688 00:45:40,696 --> 00:45:43,282 Eu me pergunto se minha família está vivendo assim também, 689 00:45:44,533 --> 00:45:47,369 paranóico que eles possam encontre alguém que os reconheça. 690 00:45:48,495 --> 00:45:51,832 Só de pensar nisso parte meu coração. 691 00:45:53,333 --> 00:45:54,418 Mas… 692 00:45:54,501 --> 00:45:55,919 Em nome da Promotoria, 693 00:45:56,003 --> 00:45:57,588 Peço desculpas sinceramente. 694 00:45:58,755 --> 00:45:59,756 Lamentamos. 695 00:45:59,840 --> 00:46:02,551 Agora dizem que não sou o assassino. 696 00:46:04,595 --> 00:46:05,554 Mas aparentemente, 697 00:46:06,472 --> 00:46:07,973 eles não podem punir ninguém por isso. 698 00:46:08,056 --> 00:46:09,308 TÁXI DELUXE 699 00:46:09,391 --> 00:46:12,394 Não o detetive que me torturou para obter uma confissão falsa, 700 00:46:12,478 --> 00:46:15,147 o promotor que ignorou tudo o que eu disse, 701 00:46:16,482 --> 00:46:18,317 ou mesmo o verdadeiro assassino que acabaram de encontrar. 702 00:46:20,110 --> 00:46:22,613 Quem vai me compensar pelos anos que perdi? 703 00:46:24,364 --> 00:46:25,616 E minha família 704 00:46:25,699 --> 00:46:28,035 quem sofreu por minha causa? 705 00:46:55,145 --> 00:46:57,064 Oh Chul-young já está na prisão. 706 00:46:58,023 --> 00:47:00,859 E ele provavelmente nunca sairá pelo resto de sua vida. 707 00:47:04,738 --> 00:47:06,240 Você ainda quer vingança? 708 00:47:09,660 --> 00:47:10,494 Sim. 709 00:47:11,578 --> 00:47:12,955 Se você limpar seu nome, 710 00:47:13,580 --> 00:47:15,332 você pode voltar para sua família. 711 00:47:16,416 --> 00:47:17,376 Se você se vingar, 712 00:47:19,753 --> 00:47:22,381 você pode acabar se tornando um criminoso novamente. 713 00:47:24,132 --> 00:47:26,176 Eles me apagaram de suas vidas anos atrás. 714 00:47:28,679 --> 00:47:30,222 Não tenho para onde voltar. 715 00:47:33,559 --> 00:47:36,186 Eu não quero que Oh Chul-young morra. 716 00:47:37,771 --> 00:47:40,065 Mas assim como perdi minha família, 717 00:47:40,857 --> 00:47:43,360 Eu quero que ele perca o que ele mais preza. 718 00:47:44,111 --> 00:47:45,862 Eu quero que ele se arrependa profundamente 719 00:47:45,946 --> 00:47:47,864 mexer com a vida de outra pessoa. 720 00:47:49,366 --> 00:47:50,867 Por favor, faça com que ele 721 00:47:50,951 --> 00:47:52,536 peça desculpas para mim. 722 00:48:16,643 --> 00:48:18,186 PIN 5283 723 00:48:34,286 --> 00:48:35,370 Olá. 724 00:48:35,454 --> 00:48:39,583 Em primeiro lugar, obrigado pela visita Táxi Rainbow Deluxe. 725 00:48:39,666 --> 00:48:42,085 Deixe-me compartilhar algumas precauções 726 00:48:42,169 --> 00:48:44,630 para a segurança dos nossos passageiros. 727 00:48:44,713 --> 00:48:46,256 Enquanto trabalhamos em sua solicitação, 728 00:48:46,340 --> 00:48:49,301 o taxímetro continuará subindo. 729 00:48:49,384 --> 00:48:53,472 Você pagará sua passagem assim que o trabalho for concluído. 730 00:48:53,555 --> 00:48:56,099 Dependendo da situação, você pode ser cobrado extra. 731 00:48:56,683 --> 00:48:58,143 Depois de usar nosso serviço de táxi, 732 00:48:58,226 --> 00:49:00,771 você não deve contar a mais ninguém 733 00:49:00,854 --> 00:49:03,940 sobre o que aconteceu com o Rainbow Taxi. 734 00:49:04,024 --> 00:49:05,150 Por favor, mantenha isso em segredo. 735 00:49:05,233 --> 00:49:09,196 Agora, se você deseja se vingar sobre as pessoas que assediaram você, 736 00:49:09,279 --> 00:49:11,323 aperte o botão azul à esquerda. 737 00:49:11,823 --> 00:49:13,325 Se você não quiser puni-los, 738 00:49:13,408 --> 00:49:16,995 aperte o botão vermelho à direita. 739 00:49:17,079 --> 00:49:18,830 Por favor, faça sua escolha. 740 00:49:23,543 --> 00:49:25,921 -O que é isso? -Não, querido! 741 00:49:26,004 --> 00:49:27,422 -Por que… -Querida! 742 00:49:27,506 --> 00:49:28,590 Por que você está fazendo isso? 743 00:49:34,429 --> 00:49:36,098 Você fez sua escolha. 744 00:49:36,181 --> 00:49:40,060 Agora, vamos pegar o táxi de luxo para se vingar. 745 00:49:42,187 --> 00:49:44,690 Oh Chul-young é um psicopata. 746 00:49:44,773 --> 00:49:47,734 Ele não é capaz de entender a dor que outras pessoas sentem. 747 00:49:48,318 --> 00:49:50,362 Desculpa? Arrependimento? 748 00:49:50,946 --> 00:49:52,322 Ele nunca faria isso. 749 00:49:52,406 --> 00:49:53,615 eu vou fazer ele 750 00:49:53,699 --> 00:49:54,658 peça desculpas e se arrependa 751 00:49:55,242 --> 00:49:56,243 suas ações. 752 00:49:56,326 --> 00:49:57,327 Como? 753 00:49:57,411 --> 00:49:59,037 Encontraremos um caminho. 754 00:50:08,171 --> 00:50:09,840 ESCOLTA 755 00:50:28,984 --> 00:50:30,193 NOME: OH CHUL-YOUNG 756 00:50:34,281 --> 00:50:36,032 Você realmente matou a mulher 757 00:50:37,117 --> 00:50:38,785 em Gaehwa-dong? 758 00:50:40,287 --> 00:50:41,288 Você vê, 759 00:50:42,164 --> 00:50:43,915 Sou um homem orgulhoso. 760 00:50:44,416 --> 00:50:48,128 Ao contrário de Nam Gyu-jung, não levo crédito por coisas que não fiz. É uma vergonha. 761 00:50:48,211 --> 00:50:49,921 Então por que admitir isso agora? 762 00:50:50,797 --> 00:50:53,341 A vida era tão chata, é por isso. 763 00:50:55,260 --> 00:50:57,721 Eu entendo porque eles prendem você quando você comete um crime. 764 00:50:59,556 --> 00:51:01,808 É tão incrivelmente chato lá. 765 00:51:04,978 --> 00:51:05,854 Você não poderia 766 00:51:07,189 --> 00:51:08,815 admitir isso um pouco mais cedo? 767 00:51:09,941 --> 00:51:12,569 Por sua causa, um homem inocente ficou preso por 20 anos. 768 00:51:12,652 --> 00:51:13,737 Eu não o prendi. 769 00:51:14,321 --> 00:51:15,489 Vocês fizeram isso. 770 00:51:16,072 --> 00:51:17,240 É óbvio. 771 00:51:17,324 --> 00:51:19,493 Aposto que os policiais o pressionaram e torturaram 772 00:51:21,161 --> 00:51:22,537 para obter uma confissão falsa. 773 00:51:24,247 --> 00:51:25,957 Então por que você me culparia? 774 00:51:26,041 --> 00:51:26,875 Culpar você? 775 00:51:28,543 --> 00:51:31,171 Não foi humilhante ficar quieto quando você fez isso? 776 00:51:33,256 --> 00:51:34,466 Poxa. 777 00:51:34,549 --> 00:51:36,426 Você está sendo mau quando estou cooperando. 778 00:51:36,510 --> 00:51:38,678 Você pode provar que foi realmente você 779 00:51:39,387 --> 00:51:40,430 quem a assassinou? 780 00:51:41,056 --> 00:51:42,349 Claro, eu posso. 781 00:51:45,310 --> 00:51:46,311 Mas você sabe, 782 00:51:48,021 --> 00:51:51,066 Eu me sinto bastante deprimido depois de ficar preso por tanto tempo. 783 00:51:52,108 --> 00:51:53,235 Ninguém nunca me visita. 784 00:51:54,528 --> 00:51:55,779 Então eu só estava pensando… 785 00:51:57,197 --> 00:51:58,740 Posso segurar sua mão? 786 00:52:10,210 --> 00:52:11,169 Oh Chul-young. 787 00:52:12,337 --> 00:52:14,130 Primeiro, prove que você está dizendo a verdade. 788 00:52:18,927 --> 00:52:21,054 As últimas palavras da vítima. 789 00:52:22,722 --> 00:52:23,557 Essa é a prova. 790 00:52:26,059 --> 00:52:27,811 Seu filho saberia 791 00:52:27,894 --> 00:52:29,437 quer sua mãe tenha dito isso ou não. 792 00:52:30,313 --> 00:52:32,232 Você quer que a família dela confirme isso? 793 00:52:34,651 --> 00:52:35,485 Por que não? 794 00:52:55,422 --> 00:52:56,506 Sra. Promotora? 795 00:52:58,300 --> 00:52:59,551 E a sua mão? 796 00:53:13,732 --> 00:53:15,942 Sua mão está tão quente. 797 00:53:17,694 --> 00:53:19,863 Isso aqueceu meu coração. 798 00:53:56,983 --> 00:53:58,109 Meu Deus. Ei! 799 00:54:00,236 --> 00:54:01,780 O filho dela saberia 800 00:54:01,863 --> 00:54:03,615 quer a mãe dele tenha dito isso ou não. 801 00:54:11,748 --> 00:54:13,833 INTERNO: OH CHUL-YOUNG, REQUERENTE: KIM DO-KI 802 00:54:13,917 --> 00:54:16,753 ESCRITÓRIO DE VISITAÇÃO DE INTERNOS 803 00:54:18,254 --> 00:54:20,882 Oh Chul-young não pode receber visitantes por enquanto. 804 00:54:22,258 --> 00:54:24,386 -Por que é que? -Estamos apenas cumprindo ordens. 805 00:54:24,469 --> 00:54:25,804 Não sabemos os detalhes. 806 00:54:34,396 --> 00:54:36,606 PROMOTOR KANG HA-NA 807 00:54:51,079 --> 00:54:53,456 Você concluiu sua investigação? 808 00:54:55,250 --> 00:54:56,751 Sinto muito por trazer isso à tona agora, 809 00:54:57,836 --> 00:55:00,005 mas você poderia me dar um pouco mais de tempo? 810 00:55:01,047 --> 00:55:02,716 Há algo que devo terminar. 811 00:55:04,426 --> 00:55:06,177 Não foi por isso que pedi para nos encontrarmos. 812 00:55:06,761 --> 00:55:07,595 Eu vejo. 813 00:55:08,763 --> 00:55:09,681 Então por que… 814 00:55:11,891 --> 00:55:14,853 Me desculpe, tenho que pedir para você fazer isso. Eu sei que é pedir muito. 815 00:55:17,022 --> 00:55:19,190 Mas é algo que só você pode fazer. 816 00:55:21,943 --> 00:55:24,821 Há alguém que afirma ter assassinado sua mãe. 817 00:55:33,121 --> 00:55:35,248 O que? O que você quer dizer? 818 00:55:37,000 --> 00:55:39,878 Eu preciso que você confirme se ele está dizendo a verdade. 819 00:55:43,131 --> 00:55:44,049 Quem é essa pessoa? 820 00:55:45,800 --> 00:55:46,801 Oh Chul-young. 821 00:56:07,113 --> 00:56:11,201 Oh Chul-young, você pediu este interrogatório com os enlutados - 822 00:56:11,284 --> 00:56:12,410 Eu matei sua mãe. 823 00:56:12,494 --> 00:56:13,328 Oh Chul-young. 824 00:56:13,411 --> 00:56:14,537 Não. 825 00:56:14,621 --> 00:56:16,289 O assassino foi capturado anos atrás. 826 00:56:16,873 --> 00:56:19,125 {\an8}Você sabe por que Nam Gyu-jung disse que foi ele? 827 00:56:21,252 --> 00:56:23,588 Dessa forma ele teria mais mortes do que eu. 828 00:56:26,341 --> 00:56:27,258 Mas não foi ele. 829 00:56:27,342 --> 00:56:29,719 Já li sobre o seu método de assassinato. 830 00:56:30,595 --> 00:56:32,847 Você usa uma arma para matar suas vítimas de uma só vez. 831 00:56:33,556 --> 00:56:35,642 Depois disso, você profana os corpos. 832 00:56:39,104 --> 00:56:39,938 Mas minha mãe-- 833 00:56:40,021 --> 00:56:43,399 “Fiz ensopado de pasta de soja, seu favorito." 834 00:56:45,151 --> 00:56:47,987 Mãe, estou de licença. Onde você está? 835 00:56:48,071 --> 00:56:49,781 Eu? Estou em casa agora. 836 00:56:49,864 --> 00:56:52,117 Fiz ensopado de pasta de soja, seu favorito. 837 00:56:52,200 --> 00:56:54,077 Belo ensopado de pasta de soja. 838 00:57:00,959 --> 00:57:02,710 Tudo bem. Estarei em casa em breve. 839 00:57:02,794 --> 00:57:04,963 Não tenha pressa. Tome cuidado. 840 00:57:05,463 --> 00:57:08,133 "Não tenha pressa. Tenha cuidado." 841 00:57:28,111 --> 00:57:29,696 Sr. Kim, você está bem? 842 00:57:31,030 --> 00:57:33,366 -Tire ele daqui. -Sim, senhora. 843 00:57:33,450 --> 00:57:34,367 Levantar. 844 00:57:35,702 --> 00:57:38,621 Devo te contar por que usei um método diferente? 845 00:57:40,957 --> 00:57:42,333 Porque eu sabia que você estava vindo. 846 00:57:59,476 --> 00:58:01,603 Merda. Perdi. 847 00:58:04,647 --> 00:58:06,107 É porque já faz tanto tempo? 848 00:58:08,276 --> 00:58:11,154 Por favor… Não me mate. 849 00:58:12,197 --> 00:58:13,239 Não me mate, por favor. 850 00:58:14,407 --> 00:58:15,325 Oh meu Deus. 851 00:58:16,242 --> 00:58:17,702 Eu gosto desse olhar em seus olhos. 852 00:58:19,204 --> 00:58:20,747 Vamos ficar assim um pouco. 853 00:58:24,709 --> 00:58:26,377 Meu filho… Ele estará em casa em breve. 854 00:58:26,878 --> 00:58:29,547 Oh, você estava conversando com seu filho mais cedo? 855 00:58:30,882 --> 00:58:32,091 Não se preocupe. 856 00:58:32,175 --> 00:58:34,177 Vou matar vocês dois para que não fiquem sozinhos. 857 00:58:43,228 --> 00:58:44,729 Ele está vindo com seus amigos. 858 00:58:46,689 --> 00:58:48,066 Eles estão todos no exército. 859 00:58:52,654 --> 00:58:54,572 Você deveria sair antes de topar com eles. 860 00:58:55,406 --> 00:58:56,407 Pressa. 861 00:59:01,454 --> 00:59:03,081 Você espera que eu acredite nisso? 862 00:59:08,461 --> 00:59:09,712 Aquela foto ali. 863 01:00:05,768 --> 01:00:06,644 Mãe. 864 01:00:07,270 --> 01:00:09,897 Ela mentiu sobre você vindo com seus amigos. 865 01:00:09,981 --> 01:00:11,065 Fiquei desapontado. 866 01:00:11,149 --> 01:00:12,859 Eu poderia ter matado você também. 867 01:00:14,027 --> 01:00:16,654 -O que você está fazendo? Saia daqui! -Sair! 868 01:00:16,738 --> 01:00:18,990 Olá, Sra. Promotora. Isso é prova suficiente para você? 869 01:00:19,073 --> 01:00:20,742 Sair! 870 01:00:23,328 --> 01:00:24,495 Estou chamando uma ambulância. 871 01:00:45,308 --> 01:00:46,184 Você está bem? 872 01:01:05,620 --> 01:01:06,621 Senhor Kim! 873 01:01:18,549 --> 01:01:19,509 Não! 874 01:01:21,511 --> 01:01:23,346 Vou matar aquele filho da puta. 875 01:01:23,429 --> 01:01:26,933 Você mesmo disse a vingança sem um direito não é nada menos que terrorismo. 876 01:01:28,685 --> 01:01:29,852 Eu tenho direito. 877 01:01:31,104 --> 01:01:32,063 Ela era minha mãe. 878 01:01:32,563 --> 01:01:34,065 Pense na sua mãe. 879 01:01:36,275 --> 01:01:38,111 Pense em como ela protegeu você. 880 01:01:39,028 --> 01:01:40,780 Você mesmo se tornará um assassino? 881 01:02:36,919 --> 01:02:39,255 -Por que ele está demorando tanto? -Que horas ele vem? 882 01:02:39,797 --> 01:02:41,174 EPÍLOGO 883 01:02:41,257 --> 01:02:42,925 Você ficou muito assustado antes? 884 01:02:43,718 --> 01:02:44,677 Não. 885 01:02:44,761 --> 01:02:47,346 Então deixe Oh Chul-young em paz. 886 01:02:47,430 --> 01:02:48,806 Não o provoque. 887 01:02:48,890 --> 01:02:51,392 Muitos guardas ficaram feridos por causa daquele idiota. 888 01:02:52,560 --> 01:02:53,686 OK. 889 01:02:53,770 --> 01:02:55,062 Hyun-soo! 890 01:02:55,146 --> 01:02:56,522 -Ah, pai! -Meu Deus! 891 01:02:57,815 --> 01:02:59,776 Meu bebê. 892 01:02:59,859 --> 01:03:01,444 -Você não está cansado? -Estou bem. 893 01:03:01,527 --> 01:03:03,738 -O que te levou... -O que foi? Você conhece aquele garoto? 894 01:03:04,614 --> 01:03:05,531 Eu vejo. 895 01:03:05,615 --> 01:03:08,075 Eu costumava usar esse nome também. 896 01:03:08,159 --> 01:03:10,453 O que? Você mudou seu nome? Por que? 897 01:03:10,536 --> 01:03:12,955 Hyun-soo? Hyun-soo… 898 01:03:13,915 --> 01:03:17,126 -Hyun-soo é um nome legal. -Disseram que não era um bom nome para mim. 899 01:03:17,210 --> 01:03:18,169 Realmente? 900 01:03:47,156 --> 01:03:48,491 Foi assim que você foi criado? 901 01:04:06,676 --> 01:04:07,885 Ei, filho. 902 01:04:07,969 --> 01:04:09,470 Pai, quando você volta para casa? 903 01:04:09,554 --> 01:04:10,805 Não tenho certeza. 904 01:04:11,556 --> 01:04:13,975 -Posso estar um pouco atrasado. -Você não pode voltar para casa mais cedo? 905 01:04:14,058 --> 01:04:14,892 Sinto muito. 906 01:04:14,976 --> 01:04:16,686 Querida, você pode dormir primeiro. 907 01:04:16,769 --> 01:04:18,271 Tudo bem. Eu te amo. 908 01:04:18,354 --> 01:04:19,939 Eu também te amo, Hyun-soo. 909 01:05:00,313 --> 01:05:03,232 {\an8}CASEO DE VOZ DE: LEE YOUNG-AE 910 01:05:19,832 --> 01:05:22,501 Mãe, eu nunca vou perdoar o canalha quem fez isso com você. 911 01:05:22,585 --> 01:05:23,836 Você vai se vingar de novo? 912 01:05:23,920 --> 01:05:25,755 Então o que? Devo simplesmente não fazer nada? 913 01:05:25,838 --> 01:05:27,924 Eu queria me vingar também assim como você. 914 01:05:28,007 --> 01:05:30,927 Desta vez, não será para outras pessoas. Eu vou me vingar. 915 01:05:31,010 --> 01:05:32,303 {\an8}Você vai me matar? 916 01:05:32,386 --> 01:05:34,764 {\an8}Por que eu mataria você? Seu filho é uma história diferente. 917 01:05:34,847 --> 01:05:36,515 {\an8}-Ei, Do-ki. -Dong-chan. 918 01:05:36,599 --> 01:05:37,642 {\an8}Eu trabalho aqui. 919 01:05:37,725 --> 01:05:39,018 {\an8}Seu pai também era... 920 01:05:39,101 --> 01:05:40,811 {\an8}Ele era um homem inspirador. 921 01:05:40,895 --> 01:05:43,105 {\an8}-E muito competente. -Devo encontrá-lo para você? 922 01:05:43,189 --> 01:05:45,816 {\an8}Usei o táxi de luxo para sequestrar criminosos. 923 01:05:45,900 --> 01:05:47,026 {\an8}Você está brincando, certo? 924 01:05:47,109 --> 01:05:50,821 {\an8}Você trouxe um mandado? Eu terminei tudo que tinha que fazer. 925 01:05:50,905 --> 01:05:52,406 {\an8}Kim Do-ki, você é... 926 01:05:56,285 --> 01:05:57,912 {\an8}FAIXA OCULTA 3: A HISTÓRIA DE HYUN-JUNG 927 01:05:57,995 --> 01:06:00,206 {\an8} FILMADO, EDITADO E ESCRITO POR: PARQUE JUN-WOO 928 01:06:00,289 --> 01:06:04,126 {\an8}A polícia investigando a agressão e assassinato de uma mulher em Hwaseong 929 01:06:04,210 --> 01:06:05,836 {\an8}solicitaram um mandado de prisão para Yoon, 930 01:06:05,920 --> 01:06:08,589 {\an8}um homem de 22 anos que reside em Taean, Hwaseong. 931 01:06:08,673 --> 01:06:10,841 {\an8}Inicialmente, eu não pretendia matá-la. 932 01:06:10,925 --> 01:06:12,009 {\an8}Eu realmente não sabia. 933 01:06:12,593 --> 01:06:14,595 {\an8}Depois que pulei o muro deles... 934 01:06:15,471 --> 01:06:16,722 {\an8}Trinta e dois anos… 935 01:06:16,806 --> 01:06:17,765 {\an8}NARRADO POR: LEE JE-HOON 936 01:06:17,848 --> 01:06:18,975 {\an8}…já passaram desde então. 937 01:06:19,558 --> 01:06:21,852 {\an8}Todo o teste foi terrivelmente difícil. 938 01:06:24,647 --> 01:06:26,649 {\an8}Você deveria ter visto. 939 01:06:29,402 --> 01:06:32,238 {\an8}Disseram que eu estuprei e matei uma menor. 940 01:06:32,321 --> 01:06:34,281 {\an8}Disseram que eu pegaria a pena de morte. 941 01:06:34,365 --> 01:06:35,491 {\an8}Não importa quem. 942 01:06:35,574 --> 01:06:37,994 {\an8}Alguns me disseram para simplesmente admitir isso e ganhe pontos de pena. 943 01:06:38,077 --> 01:06:39,620 {\an8}Então eu pelo menos viveria. 944 01:06:40,788 --> 01:06:43,582 {\an8}Ele foi preso pelo oitavo assassinato 945 01:06:44,250 --> 01:06:46,127 dos assassinatos em série de Hwaseong 946 01:06:46,877 --> 01:06:48,462 e passou 20 anos na prisão. 947 01:06:49,630 --> 01:06:52,216 {\an8}Ele era pobre e deficiente. 948 01:06:52,299 --> 01:06:55,553 {\an8}Ele perdeu a mãe ainda jovem, então ele não tinha educação. 949 01:06:55,636 --> 01:06:57,930 {\an8}Não havia ninguém para cuidar dele. 950 01:06:58,431 --> 01:07:01,892 {\an8}Ele era o mais fraco dos fracos. 951 01:07:01,976 --> 01:07:03,269 {\an8}Isso é o que eu penso. 952 01:07:03,936 --> 01:07:06,605 {\an8}E para os mais fracos dos fracos, a justiça demorou. 953 01:07:07,565 --> 01:07:12,111 {\an8}Ele se tornou o falso culpado fabricado pela coerção da polícia 954 01:07:12,194 --> 01:07:13,904 {\an8}-e tortura. -A polícia concluiu 955 01:07:13,988 --> 01:07:18,409 {\an8}que Lee Choon-jae foi o verdadeiro culpado também está por trás do oitavo assassinato. 956 01:07:18,909 --> 01:07:20,244 {\an8}Eu disse que não fui eu. 957 01:07:20,327 --> 01:07:22,830 {\an8}Então eles disseram: "Então por que você está aqui?" 958 01:07:23,706 --> 01:07:25,708 {\an8}Fiquei sem palavras. Eu disse que não fui eu. 959 01:07:26,292 --> 01:07:28,294 {\an8}Eu disse: "Tudo bem. Acredite ou não." 960 01:07:28,878 --> 01:07:31,088 Os 20 anos passados injustamente na prisão 961 01:07:31,172 --> 01:07:32,590 deixou-o com uma cicatriz emocional 962 01:07:33,257 --> 01:07:35,301 pior do que sua deficiência física. 963 01:07:36,343 --> 01:07:37,887 Para lidar com isso, 964 01:07:37,970 --> 01:07:40,514 Sung Yeo não teve escolha a não ser perdoar. 965 01:07:41,599 --> 01:07:42,975 O assassino Lee Choon-jae 966 01:07:43,601 --> 01:07:46,187 e os policiais que o torturou e incriminou. 967 01:07:46,270 --> 01:07:47,354 Ele perdoou todos eles. 968 01:07:48,564 --> 01:07:52,985 Mas alguns nunca foram dada a chance de perdoar. 969 01:07:53,069 --> 01:07:55,696 {\an8}Os pais e o irmão dela estão aqui comigo. 970 01:07:55,780 --> 01:07:57,948 Quando exatamente Hyun-jung desapareceu? 971 01:07:58,491 --> 01:07:59,909 Foi em 1989. 972 01:08:00,409 --> 01:08:02,870 {\an8}Ainda penso nela todos os dias. 973 01:08:02,953 --> 01:08:04,246 {\an8}Se ela estiver viva, 974 01:08:05,372 --> 01:08:07,374 {\an8}por favor, mande-a para casa. 975 01:08:07,458 --> 01:08:09,293 {\an8}É muito doloroso. 976 01:08:09,376 --> 01:08:10,878 {\an8}Nós nem queremos viver. 977 01:08:12,088 --> 01:08:13,589 A polícia 978 01:08:13,672 --> 01:08:15,216 abandonou o corpo 979 01:08:15,299 --> 01:08:18,010 de Kim, a nona vítima e encobriu tudo 980 01:08:18,636 --> 01:08:21,680 para disfarçar o assassinato como caso de pessoa desaparecida. 981 01:08:21,764 --> 01:08:24,058 Eu acho que está muito errado. 982 01:08:24,141 --> 01:08:25,601 -Por que-- -Estou tão frustrado. 983 01:08:25,684 --> 01:08:28,562 {\an8}Quero perguntar ao juiz 984 01:08:28,646 --> 01:08:30,773 {\an8}por que o prazo de prescrição expirou. 985 01:08:30,856 --> 01:08:33,943 {\an8}A polícia fabricou provas 986 01:08:34,026 --> 01:08:36,570 {\an8}e escondeu a verdade. 987 01:08:37,780 --> 01:08:39,824 Lee Choon-jae, o assassino de sua filha, 988 01:08:39,907 --> 01:08:42,034 e os policiais que esconderam a verdade 989 01:08:42,118 --> 01:08:44,912 não são culpados porque o prazo de prescrição expirou. 990 01:08:44,995 --> 01:08:46,539 Acho que extensões e exclusões 991 01:08:46,622 --> 01:08:48,707 {\an8}devem ser tratados separadamente para cada ofensa. 992 01:08:48,791 --> 01:08:50,501 {\an8}Abolição da prescrição 993 01:08:50,584 --> 01:08:54,046 {\an8}sobre assassinato foi uma coisa boa, e foi necessário. 994 01:08:54,130 --> 01:08:56,549 {\an8}O prazo prescricional da polícia 995 01:08:56,632 --> 01:08:58,801 {\an8}e a violação da acusação dos direitos humanos 996 01:08:58,884 --> 01:09:01,470 {\an8}deveria ser prorrogado ou abolido. 997 01:09:02,096 --> 01:09:04,932 Sua última promessa à esposa 998 01:09:05,015 --> 01:09:06,934 que não conseguiu aceitar a morte da filha 999 01:09:07,017 --> 01:09:08,894 até ela morrer, há dois anos. 1000 01:09:09,436 --> 01:09:11,355 {\an8}Estou fisicamente vivo, mas não estou vivo. 1001 01:09:11,981 --> 01:09:13,399 {\an8}Honestamente, quero vingança. 1002 01:09:15,526 --> 01:09:16,944 {\an8}Vou lutar até o fim. 1003 01:09:17,027 --> 01:09:20,614 {\an8}Vou levar isso até o fim, para que eu possa encará-la sem sentir vergonha 1004 01:09:20,698 --> 01:09:23,075 {\an8}quando eu a vir depois de morrer. 1005 01:09:24,451 --> 01:09:27,121 Sua filha que foi assassinada uma vez por Lee Choon-jae 1006 01:09:27,204 --> 01:09:30,040 e mais uma vez pelos abusos do governo. 1007 01:09:31,458 --> 01:09:32,668 O nome daquela criança era 1008 01:09:34,128 --> 01:09:35,379 {\an8}Kim Hyun-jung. 1009 01:09:35,462 --> 01:09:38,424 {\an8}FALECIDO, KIM HYUN-JUNG